It’s time for a review of recent blog posts just in case you’ve missed them. We call this Replay Thursday. Here are posts from Proof That proofreading blog and 60 Is The New 60 blog during the past week.
Grammar Giggle – Weeknd
Grammar Giggle – Friend Chicken
Confusing Words Of The Week
This was another sign I recently saw for sale. Here is a link to a blog post I wrote on this very topic. This sign should be “Every Day.”
I saw this sign in a Home Goods store recently. It took me a minute looking at it before I was completely confused. I have never heard of a “tog hether,” but I can’t think of why else they would have added the extra “h.” I’d like to know about tog hether because I love to travel and it sounds like a fun place!
It’s time for “Confusing Words of the Week” where I take a set of two or three words that get confused and give you definitions and try to give you a memory trick to help you remember when to use which word. If you have words that confuse you, use the Ask PTB tab on the website or send an email to firstname.lastname@example.org and they may appear here soon!
This week’s words were part of yesterday’s Grammar Giggle. They are:
Passed – moved along; transferred (past tense of past)
He passed along his notes from the seminar to Jean.
Past – time gone by
In the past, our televisions had five channels.
Passed – Think of the “ss” as tracks where you are moving something along
Past – Think of “ast” as like “aft”er as in something that has already happened.
So is it “attorney’s fees” or “attorneys’ fees”? I see it both ways in all kinds of documents. According to Bryan Garner, it seems that “attorney’s fees” is used most frequently, but that “attorneys’ fees” is acceptable in cases where more than one attorney is charging fees for services. Some people use “attorney fees” to avoid making decision altogether.
Other sources I found say:
- The U.S. Department of Justice U.S. Attorneys’ Manual, Civil Resource Manual has a section on “Attorney’s Fees.”
- A 2016 U.S. Supreme Court case (Kirtsaeng v. John Wiley & Sons, Inc., No. 15–375) talks about “attorney’s fees.”
- The American Bar Association published an article in 2016 about “attorney fees.”
- Black’s Law Dictionary uses “attorney fees.”
No wonder people are confused. While it isn’t really a big deal, your firm should decide which form they want to use and then everyone should use that form. My biggest fear is always that different briefs from the same firm will have it different ways. Remember my mantra–consistency is good.
Here is my take: If there is ONLY one attorney charging fees, I think “attorney’s fees” is correct. They are the fees of that attorney. However, if there are multiple attorneys charging fees even in one firm, it should be “attorneys’ fees.” They are fees charged by multiple attorneys.
Do you agree?
I thought it would be helpful to post about my tips for the most effective and efficient proofreading possible. Here are my tips:
- Print it out and go to a quiet place if possible. I realize that isn’t always possible, but it is easier to proof a long or more complicated document if you print it out and concentrate on it. You can proofread on your computer screen, but you may miss things. If you doubt that, proofread something and then go back the next day and proofread it again. Perhaps not every time, but it’s much easier to miss things on the computer screen. Some things can only be checked on the computer, but I suggest you proofread the hard copy first.
- Check for spacing. One of the biggest things I find is difference in spacing. It is usually a cut-and-paste problem. One paragraph will be double spaced and the next will be exactly 24 pt. Those are different measurements and they will throw off the spacing between paragraphs and will look different.
- Font size. This is another one that happens a lot and again may be a cut-and-paste problem. If you’re working on a document to be filed with a court, check the court’s local rules for the required font size. Different courts in different counties have very different font requirements. For example, the Northern District of California requires 12 point font, while the Southern District of California requires 14 point font, the Central District of California requires 14 point font, and the District Court of Arizona requires 13 point font. Once you know the correct font size, check your document to make sure it is all the same (and the correct) font size. While you’re looking at the font size, make sure the font style meets court requirements and is consistent. Times New Roman is generally accepted by all courts.
- Footnotes. While you’re looking at the local court rules for document font size, make sure to check to see if footnotes are required to be the same size font. Most of them that I have seen do, but there are a few that do not, so you need to know what the rule is because that will definitely change the pagination (and potentially the length) of your document. If there are page limits, this could be an issue.
- Numbering. Check to make sure your numbering is consecutive. Sometimes the author will start with manual numbering, then go to auto numbering, and end up back with manual numbering, so you need to go through the whole document just to check for sequential numbering. I might be a good idea to start your proofreading session just by going page by page to check for numbering.
- Margins. Make sure your margins are consistent and that indented quoted language has indented margins on both sides every time.
- Justification. Justification is author preference or firm standard. If a document should be right justified, make sure every paragraph (including the indented paragraphs and footnotes) is justified.
- Centered headings. Check headings to make sure it is not indented like the paragraphs around it. An indent of the first line will not center the heading between the margins, it will center the heading between the indent and the right margin.
- Styles. If the document is using Word’s styles feature, make sure that each heading and paragraph uses the correct style. It is much easier to add a table of contents to a document with heading styles.
- Caption, signature, service list. These are things that the author will not look at, they just assume it is correct. It is always best if you set up a caption file to start documents so you can change it when necessary and it is always correct. Unfortunately, when attorneys start drafting documents, they usually just pull another document for that client without thinking that the service list might have changed by additions or deletions of parties or changes of address, that the attorney identification information could have changed with attorneys coming and going from firms and that the signature line information should match, or that the judge may have changed or the case may have consolidated with another case. Just look at the caption to make sure it is correct and matches your caption document.
- Date. Make sure the date is current. In pulling language from old documents, sometimes the author copies–but does not look at–the date and that is confusing for everyone.
- Salutation. If you are preparing or proofreading a letter, make sure the salutation is correct, has the appropriate person’s name, and is spelled correctly. Nothing bothers a recipient as much as having their name misspelled, so confirm the spelling.
- Widow and orphan lines. Widow and orphan lines are the single lines or parts of a line at the top and bottom of the page. It looks sloppy and is unnecessary. Word has a setting (Home, Paragraph, Line and Page Breaks, Widow/Orphan control) that will make it automatic if set up at the beginning. If it isn’t set up, you can mark individual paragraphs when you see widow or orphan lines while you are proofreading.
- Spell checker. Word’s spell checker is a valuable resource, but be very careful. You still need to actually read the document as some errors are still real words so will not show up on the spell checker. Some may show up in the grammar checker, but it is best to read it.
- Global search and replace. Global search and replace is another valuable tool, but can create a mess. You can use search and replace, but I suggest you actually look at each instance to make sure whether the replace should be done or not. Remember that if your search term is in quoted material, it must not be replaced. If you do a global search and replace, it will be automatic, making your quoted material wrong and potentially giving your opposing counsel free license to let the judge know in their next pleading that your quote was wrong and leaving the judge to decide if he or she should question other material in your future documents.
As I’ve said before, taking the time to proofread everything going out the door is worth it. It makes your firm look good, your attorney look good, and you look good. I typically redline my suggested edits to someone else’s document and send it back to them for review. Never ever just make edits as you could change the entire meaning of a document by changing one word or phrase to what you think they meant to say when that isn’t what they meant to say at all. Always let the author make the decision on whether the edits should be made.
I hope this was helpful to you. If you have other tips for successful proofreading, please comment below. We can all learn from each other.
A loyal Proof That follower sent this to me. She says that the word “trustee” is spelled correctly on the reverse side of the sign.
I recently received a email from Bluehost which I actually read. I found this at the end of the email. I regularly see this as “Dear [INSERT NAME HERE],” but I don’t usually see it for the sender’s own phone number.